Sección Azar: Nos basaremos en coger un libro que tengamos a mano en este momento, abrirlo por una página aleatoria, buscar el tercer párrafo, leerlo y escribirlo aquí.
En esta ocasión os traigo un fragmento del libro 'Shiver' (Temblor), de Maggie Stiefvater, del cual estoy haciendo el intento de leerlo en inglés (Lo sé, soy masoca). Y el fragmento es el siguiente:
"Again and again, however, we know the language of love, and the little churchyard with its lamenting names and the staggeringly secret abyss in which others find their end: again and again the two of us go out under the ancient trees, make our bed again and again between the flowers, face to face with the skies."
This is Rilke. I wish I had written it for you.
La traducción vendría a ser la siguiente:This is Rilke. I wish I had written it for you.
"Una y otra vez, no obstante, conocemos el lenguaje del amor, el pequeño cementerio con sus lamentos y el sorprendente secreto del abismo en el que otros encuentran su final: una y otra vez, dos de nosotros vamos bajo los árboles centenarios, hacemos nuestra cama entre las flores, cara a cara con los cielos."
Se trata de Rilke. Desearía que lo hubiera escrito para tí.
Mi inglés no es perfecto, pero se hace lo que se puede xD Perdonad posibles errores de traducción!
¿Habéis leído este libro? ¿Os ha llamado la atención alguna vez?
